1 00:00:00,000 --> 00:00:33,610 Esta es una versión beta de softsub y está hecha para personas que no pueden esperar. Puede haber errores en traducciones, gramática, entre otros. Si encontró errores, envíenos un correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com) con la marca de tiempo de la línea y cómo mejorarla. ¡Gracias! ¡Pronto habrá una versión final corregida! 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:01:13,130 --> 00:01:16,180 El camino azul del amanecer. 5 00:01:19,670 --> 00:01:22,280 La luz trasera roja. 6 00:01:24,850 --> 00:01:28,250 La mirada pasajera de una figura delgada que se desvanece en la oscuridad. 7 00:01:40,730 --> 00:01:45,550 Una vez más, desearía poder reunirme con esas personas de aquel entonces. 8 00:01:53,480 --> 00:01:55,200 Sólo una vez más... 9 00:02:38,520 --> 00:02:40,920 Sí. Están detenidos en nuestra oficina de seguridad. 10 00:02:40,920 --> 00:02:42,590 ¡Lo siento mamá! 11 00:02:42,590 --> 00:02:44,760 ¿Por qué hiciste esto? 12 00:02:44,760 --> 00:02:47,630 Sí. Parecen ser estudiantes de tu escuela. 13 00:02:47,630 --> 00:02:48,930 Mmm, sus nombres son... 14 00:02:48,930 --> 00:02:51,400 No entenderé si sigues llorando. 15 00:02:51,400 --> 00:02:54,440 -Kazuki Miyaichi. Yukiko Nozawa. - ¡Lo siento mucho! 16 00:02:54,440 --> 00:02:56,840 Deberías haberme dicho lo que querías. 17 00:02:56,840 --> 00:02:58,770 Comprendido. Por favor ven tan pronto como puedas. 18 00:02:58,770 --> 00:03:00,590 ¡Yukko! 19 00:03:08,550 --> 00:03:12,140 Has estado actuando altivo y poderoso desde que te trajimos. 20 00:04:13,650 --> 00:04:15,790 Sra. Miyaichi. 21 00:04:18,520 --> 00:04:20,600 No sé por qué robaste. 22 00:04:23,390 --> 00:04:29,630 Pero creo que tu madre hubiera querido recogerte. 23 00:04:29,630 --> 00:04:33,100 Sé que tu padre murió cuando eras pequeña. 24 00:04:33,100 --> 00:04:36,810 Después de todo, ella te crió sola. 25 00:04:37,610 --> 00:04:39,840 Actualmente está en una cita. 26 00:04:39,840 --> 00:04:41,310 ¿Qué? 27 00:04:45,310 --> 00:04:48,410 Hoy es su cumpleaños, por eso. 28 00:04:51,420 --> 00:04:54,790 No se sorprenda, señora Sasaki. 29 00:04:56,320 --> 00:05:00,280 No tenemos una foto de mi papá. 30 00:05:01,800 --> 00:05:06,340 Eso es porque es alguien con quien mi madre se vio obligada a casarse. 31 00:05:08,370 --> 00:05:16,850 Su amante, a quien conoce desde la secundaria, tiene esposa. 32 00:05:16,850 --> 00:05:21,090 Están pasando por un proceso de divorcio ahora mismo, o eso he oído. 33 00:05:24,190 --> 00:05:28,320 Este condominio probablemente se alquile con el dinero de esa persona... 34 00:05:28,320 --> 00:05:31,550 Es lo que piensa esta niña de 14 años... 35 00:05:49,140 --> 00:05:52,620 Bienvenido de nuevo. Llegaste tarde a casa hoy. 36 00:05:59,620 --> 00:06:03,100 Hoy es el cumpleaños de mamá. 37 00:06:05,290 --> 00:06:09,800 Le daré esto como regalo. 38 00:06:10,570 --> 00:06:12,110 Mamá. 39 00:06:12,930 --> 00:06:17,220 Hoy me pillaron por robar en una tienda. 40 00:06:20,360 --> 00:06:21,760 ¿Qué? 41 00:06:22,480 --> 00:06:24,720 ¿Nadie te llamó? 42 00:06:26,580 --> 00:06:31,490 Estaba trabajando en otro lugar hoy. 43 00:06:48,270 --> 00:06:52,180 Ella ama a su amante. 44 00:06:59,950 --> 00:07:02,160 ¡Kazuki! 45 00:07:05,820 --> 00:07:10,060 Oye, te dije la última vez que quiero que conozcas a mi superior de Yokohama. 46 00:07:10,060 --> 00:07:13,190 ¿Te gustaría venir conmigo a conocerla? Su nombre es Hiroko. 47 00:07:13,190 --> 00:07:15,830 ¡Quizás incluso podamos conocer a su novio, Tooru! 48 00:07:15,830 --> 00:07:19,700 ¡Tooru es tan genial! ¿Podrías venir? 49 00:07:23,140 --> 00:07:25,310 Bueno. Seguro. 50 00:07:26,640 --> 00:07:30,430 Eri acaba de ser transferida de Yokohama. 51 00:07:30,430 --> 00:07:33,250 Parece que no tiene amigos. 52 00:07:46,290 --> 00:07:49,580 Oye, ¿has oído rumores sobre Eri? 53 00:07:50,630 --> 00:07:54,500 Dijeron que mientras estaba en su última escuela, tuvo un aborto. 54 00:07:58,510 --> 00:08:01,050 Ella parece el tipo de persona que hace eso. 55 00:08:02,480 --> 00:08:07,350 Probablemente puedas adivinar qué tipo de persona es el mayor de Eri de Yokohama. 56 00:08:08,120 --> 00:08:12,250 Hola Kazuki. ¿Por qué eres amiga de ella? 57 00:08:12,250 --> 00:08:15,400 Será mejor que no salgas con Eri... ¡¿Eh?! 58 00:08:19,560 --> 00:08:22,200 ¡Eri! 59 00:08:31,870 --> 00:08:34,010 ¿Hola? ¿Kazuki? 60 00:08:34,010 --> 00:08:37,340 ¡Descubrí que podré conocer a Hiroko! ¡Sí, la conoceré en un momento! 61 00:08:37,480 --> 00:08:38,380 ¡Kazuki! 62 00:08:38,380 --> 00:08:45,250 La verdad es que Hiroko es una persona tan increíble que alguien como yo no podría hablar con ella. Pero ella es amiga de mi hermana mayor. 63 00:08:45,250 --> 00:08:48,530 ¡Oye, date prisa! Vamos. 64 00:08:49,460 --> 00:08:51,050 ¡Ahí está ella! 65 00:08:51,930 --> 00:08:53,940 ¡Hiroko! 66 00:08:57,800 --> 00:08:59,480 Este es Kazuki. 67 00:09:00,520 --> 00:09:02,240 Veo. 68 00:09:06,070 --> 00:09:07,330 Encantado de conocerlo. 69 00:09:17,490 --> 00:09:19,860 Gente que nunca había visto antes... 70 00:09:21,120 --> 00:09:23,440 Lugares en los que nunca he estado... 71 00:09:38,870 --> 00:09:40,310 'Tarde. 72 00:09:40,310 --> 00:09:42,210 ¿Dónde está Tooru? 73 00:09:42,640 --> 00:09:44,180 No lo hemos visto hoy. 74 00:09:44,180 --> 00:09:46,110 Bueno. Gracias. 75 00:09:46,110 --> 00:09:48,880 ¿Qué? ¿Tooru no está aquí? 76 00:09:48,880 --> 00:09:50,570 Señor, llévenos a Shounan. 77 00:09:50,820 --> 00:09:51,950 ¿Eh? 78 00:09:51,950 --> 00:09:54,460 Iremos a donde trabaja Haruyama. 79 00:09:54,460 --> 00:09:56,890 ¡Kazuki! ¡Vamos a ver a Haruyama! 80 00:09:56,890 --> 00:10:02,190 ¡Es realmente genial! ¡Esto es increíble! 81 00:10:14,440 --> 00:10:20,600 Haruyama es el favorito de tu novio, Tooru, ¿verdad? 82 00:10:21,520 --> 00:10:23,820 Probablemente sea porque son muy parecidos. 83 00:10:23,820 --> 00:10:28,330 Veo. Entonces podría dar miedo una vez que se enoje. 84 00:10:28,820 --> 00:10:30,360 Todo estará bien. 85 00:10:35,060 --> 00:10:36,970 Se siente extraño. 86 00:10:37,830 --> 00:10:40,410 Aunque vivo cerca, 87 00:10:41,140 --> 00:10:43,260 Siento que esta es mi primera vez aquí. 88 00:10:43,370 --> 00:10:44,570 ¿Haciendo el bien? 89 00:10:44,570 --> 00:10:46,820 Mmm... Más o menos. 90 00:10:47,480 --> 00:10:49,480 - ¿Dónde está Tooru? - No está con nosotros. 91 00:10:49,940 --> 00:10:51,280 - Ah, está bien. - Sí. 92 00:10:51,280 --> 00:10:54,220 Oh. Bienvenido, Hiroko. 93 00:10:54,220 --> 00:10:57,050 Ah. Ella es la hermana de Shouko, Eri. 94 00:10:57,050 --> 00:10:58,450 Hola, soy Eri. 95 00:10:58,450 --> 00:11:00,050 - 'Noche. - Buenas noches. 96 00:11:00,050 --> 00:11:03,760 Asegúrese de mantenerse alejado de los problemas. Esta chica es imprudente, ¿sabes? 97 00:11:03,760 --> 00:11:06,190 Ah cállate. Mantén tus manos alejadas de ella. 98 00:11:06,190 --> 00:11:09,830 La dejaré en paz. Seguro que te pareces a tu hermana. 99 00:11:09,830 --> 00:11:10,650 ¿En realidad? 100 00:11:10,830 --> 00:11:12,200 - ¿La gente no te dice eso? - Lo hacen. 101 00:11:12,200 --> 00:11:14,290 Tus ojos son como los de ella. 102 00:11:49,900 --> 00:11:51,620 ¿Qué estás mirando? 103 00:12:03,150 --> 00:12:04,790 ¿Cuántos años tiene? 104 00:12:12,360 --> 00:12:14,170 ¿Cómo te llamas? 105 00:12:20,720 --> 00:12:22,680 ¿Eres mudo o algo así? 106 00:12:36,280 --> 00:12:38,130 las cosas no van bien 107 00:12:38,490 --> 00:12:41,200 en tu casa, ¿verdad? 108 00:12:45,560 --> 00:12:48,430 Eso no es de tu maldita incumbencia. 109 00:13:27,000 --> 00:13:28,860 No vuelvas a mostrar tu cara aquí. 110 00:13:50,120 --> 00:13:52,390 Oye, ¿qué pasó ahí atrás? 111 00:13:52,390 --> 00:13:54,070 ¿Mmm? 112 00:13:54,400 --> 00:13:59,970 Hiroko dijo que era la primera vez que veía a Haruyama tan enojado. 113 00:14:01,740 --> 00:14:07,110 Ah cierto. Creo que olvidé decirte esto antes, pero el novio de Hiroko, Tooru, 114 00:14:25,660 --> 00:14:28,060 En realidad es el jefe de una banda de motociclistas. 115 00:14:32,170 --> 00:14:36,810 Las Yokohama Nights tienen sucursales en todo el país actualmente. 116 00:14:37,510 --> 00:14:40,860 Se sabe que tienen alrededor de 500 miembros en total. 117 00:14:51,550 --> 00:14:58,550 En esta pandilla de motociclistas, Haruyama es el primero en entrar en una intersección y toma la delantera. 118 00:15:21,380 --> 00:15:23,230 ¡Sí! 119 00:15:23,580 --> 00:15:24,950 ¡Ir! 120 00:15:51,250 --> 00:15:54,820 ¡Ey! ¡Eres ruidoso! ¡Aléjate de aquí! 121 00:15:59,290 --> 00:16:02,660 Desentumecer. No dan nada de miedo. 122 00:16:03,660 --> 00:16:07,010 Ja ja. Son tan lindos. 123 00:16:14,270 --> 00:16:17,580 Umm... ¿Quién de ustedes es Kazuki? 124 00:16:22,280 --> 00:16:23,740 Tooru quiere verte. 125 00:16:23,740 --> 00:16:25,110 ¿Qué? 126 00:16:43,100 --> 00:16:45,140 Entra. 127 00:16:52,340 --> 00:16:55,850 Entonces esta es la mano que golpeó a Haruyama. 128 00:17:25,140 --> 00:17:28,000 ¿Eh? Aquí está Haruyama. 129 00:17:44,060 --> 00:17:48,460 Je. ¿Haruyama está enojado otra vez? 130 00:17:48,460 --> 00:17:50,570 Escuché que lo dejaron. 131 00:17:50,570 --> 00:17:52,030 ¿Nada de mierda? 132 00:17:52,030 --> 00:17:53,270 Mihoko me dejó. 133 00:17:53,270 --> 00:17:54,770 Ah. 134 00:17:54,770 --> 00:17:59,480 ¿No es ella la chica por la que dijo que podía morir? 135 00:18:05,110 --> 00:18:06,880 ¿Eh? 136 00:18:06,880 --> 00:18:08,280 ¿Qué? 137 00:18:10,150 --> 00:18:11,100 ¡¿Eh?! 138 00:18:11,100 --> 00:18:13,360 - Ey. - Oye. 139 00:18:15,220 --> 00:18:19,540 Tooru. ¿Estás seguro de estos estudiantes de secundaria? 140 00:18:23,700 --> 00:18:25,640 ¿O planeas...? 141 00:18:26,270 --> 00:18:27,920 ¿Reemplazarlos con Hiroko? 142 00:18:45,350 --> 00:18:46,850 ¡¿En realidad?! 143 00:18:46,850 --> 00:18:50,290 ¿Morirá por Mihoko? 144 00:18:50,290 --> 00:18:52,190 ¿Qué? 145 00:18:52,190 --> 00:18:53,900 ¡Kazuki! 146 00:18:54,330 --> 00:18:57,540 ¡Dijeron que nos llevarían a casa! 147 00:19:00,030 --> 00:19:02,010 ¿Estás bien con eso, Haru? 148 00:19:03,440 --> 00:19:05,030 ¡Oye, cerdo! 149 00:20:35,160 --> 00:20:38,530 Me tomé la molestia de llevarte a casa. Al menos agradéceme. 150 00:20:44,170 --> 00:20:47,150 ¡Es una broma! ¿Estás loco? 151 00:20:48,540 --> 00:20:53,420 Me abandonaron como oíste. Así que ahora mismo estoy un poco cabreado. 152 00:20:53,980 --> 00:20:55,690 Lo siento. 153 00:20:58,020 --> 00:20:59,790 Se está burlando de mí. 154 00:20:59,790 --> 00:21:01,830 ¿Por Mihoko? 155 00:21:06,460 --> 00:21:09,170 ¿Quieres morirte? 156 00:21:12,270 --> 00:21:14,240 Me rindo. 157 00:21:15,000 --> 00:21:18,370 Este tipo da mucho miedo. 158 00:21:30,480 --> 00:21:32,230 Ey. 159 00:21:33,520 --> 00:21:35,450 ¿Quieres ser mi chica? 160 00:21:45,070 --> 00:21:46,770 ¡Eso es genial! 161 00:21:46,770 --> 00:21:51,100 Es simplemente increíble que seas la novia de Haruyama. 162 00:21:51,100 --> 00:21:53,150 No soy su novia. 163 00:21:56,540 --> 00:22:00,150 Además, odio a los chicos que dicen "ella es mi chica" de todos modos. 164 00:22:00,150 --> 00:22:04,930 Es egocéntrico, egoísta y de mal genio. 165 00:22:06,690 --> 00:22:09,540 ¡Parece que sabes mucho sobre él! 166 00:22:10,620 --> 00:22:14,530 ¡Imbécil! ¡Te dije que no! 167 00:22:18,800 --> 00:22:21,150 Eso es genial. 168 00:22:23,700 --> 00:22:28,280 Poder decir "tonto" y cosas así. 169 00:22:30,940 --> 00:22:32,660 Kazuki. 170 00:22:33,210 --> 00:22:37,590 ¿Parezco alguien que tuvo un aborto? 171 00:22:38,520 --> 00:22:42,390 No sé por qué han estado diciendo cosas así sobre mí a mis espaldas. 172 00:22:44,930 --> 00:22:47,770 No tuve un aborto. 173 00:22:52,530 --> 00:22:56,310 Tienes que creerme, Kazuki. 174 00:22:56,670 --> 00:22:59,440 ¡Por supuesto que no! ¡¿Quién dijo eso de ti?! 175 00:22:59,440 --> 00:23:01,390 Lo has entendido todo mal. 176 00:23:09,350 --> 00:23:11,400 Hasta ahora... 177 00:23:13,920 --> 00:23:17,290 Siempre me ha parecido bastante bien estar solo. 178 00:23:25,270 --> 00:23:28,640 Pero como conocí a una chica como tú... 179 00:23:32,770 --> 00:23:36,150 Pero como conocí a una chica como tú... 180 00:23:39,410 --> 00:23:42,790 Bajé la guardia... 181 00:23:55,700 --> 00:23:57,890 Mi... 182 00:23:57,890 --> 00:23:59,900 ...amigo. 183 00:24:05,310 --> 00:24:06,900 Mi amigo... 184 00:24:27,390 --> 00:24:32,670 Has cambiado recientemente. 185 00:24:36,700 --> 00:24:38,180 Sí. 186 00:24:44,950 --> 00:24:46,490 Mamá. 187 00:24:48,880 --> 00:24:51,920 hubiera sido genial 188 00:24:52,420 --> 00:24:55,670 Si yo fuera hijo de esa persona en lugar de papá, ¿no sería así? 189 00:25:05,100 --> 00:25:07,140 Qué cara más rara. 190 00:25:08,870 --> 00:25:13,410 Tienes la expresión más extraña en tu rostro en este momento. 191 00:25:23,920 --> 00:25:25,660 Por cierto. 192 00:25:27,050 --> 00:25:29,090 ¿Por qué llevas eso? 193 00:25:29,520 --> 00:25:32,390 Ese vestido es mío, ¿no? 194 00:25:32,730 --> 00:25:35,600 Entonces, ¿por qué siempre lo llevas puesto? 195 00:25:41,170 --> 00:25:44,500 Ese vestido era de un bonito rosa al principio. 196 00:25:44,500 --> 00:25:47,880 Pero ahora es rosa salmón. 197 00:25:48,910 --> 00:25:50,780 ¿Por qué lo llevas puesto? 198 00:25:50,780 --> 00:25:54,130 ¿Por qué siempre lo llevas puesto? 199 00:26:14,300 --> 00:26:15,540 ¿Por qué? 200 00:26:15,540 --> 00:26:17,470 No sé por qué... 201 00:26:18,610 --> 00:26:20,170 No sé por qué... 202 00:26:20,270 --> 00:26:23,720 Hola suzuki? 203 00:26:24,880 --> 00:26:26,920 Sobre Kazuki... 204 00:26:30,280 --> 00:26:32,150 No la entiendo... 205 00:26:40,030 --> 00:26:41,610 Ya veo. 206 00:26:42,800 --> 00:26:46,230 Mamá estaba hablando ayer con su amante por teléfono. 207 00:26:46,230 --> 00:26:49,200 Qué diablos me importa si la llama querido Suzuki. 208 00:26:49,200 --> 00:26:50,700 ¿Qué ocurre? 209 00:26:50,700 --> 00:26:52,540 ¡Oye, oye, oye! 210 00:26:52,540 --> 00:26:54,110 ¡Ey! 211 00:26:54,110 --> 00:26:56,380 ¡Esperar! ¡Detente ahí mismo! 212 00:26:56,380 --> 00:26:57,840 ¿Quieres pasar el rato con nosotros? 213 00:26:57,840 --> 00:26:59,610 No tenemos nada que hacer hasta la noche. 214 00:26:59,610 --> 00:27:01,630 Te llevaremos a donde quieras. 215 00:27:04,550 --> 00:27:05,980 ¿Qué opinas? 216 00:27:08,280 --> 00:27:10,390 ¿Ustedes dos son realmente estudiantes de secundaria? 217 00:27:10,390 --> 00:27:12,030 Sí. ¿No lo parecemos? 218 00:27:12,030 --> 00:27:15,330 No lo pareces en absoluto. Pensé que ustedes dos son estudiantes de secundaria. 219 00:27:15,330 --> 00:27:16,500 - ¿En realidad? - Sí. 220 00:27:16,500 --> 00:27:20,170 Ustedes dos parecen maduros. Como si hubieras pasado por mucho. 221 00:27:20,170 --> 00:27:23,900 ¿Qué? ¡Eso no es cierto! ¿Verdad, Kazuki? 222 00:27:23,900 --> 00:27:26,140 Oye, ¿irás a invitarnos? 223 00:27:26,140 --> 00:27:27,940 ¡Por supuesto! Nosotros somos los que te invitamos a salir. 224 00:27:27,940 --> 00:27:30,580 - Así es. - ¡Está bien! 225 00:27:30,580 --> 00:27:32,710 ¿Qué quieres comer, Eri? 226 00:27:32,710 --> 00:27:35,620 Mmm. ¿Algo delicioso? 227 00:27:35,620 --> 00:27:39,490 Jajaja... Eso me recuerda. 228 00:27:39,490 --> 00:27:42,160 Existe ese lugar fresco donde puedes observar de cerca la puesta de sol muy bonita. ¿Quieres ir allí? 229 00:27:42,160 --> 00:27:43,490 Haruyama... 230 00:27:43,490 --> 00:27:44,390 ¡Está bien, quiero ir! 231 00:27:44,390 --> 00:27:47,090 ¡Hurra! ¡Vamos entonces! 232 00:27:56,970 --> 00:28:01,310 Me pregunto si llegaremos a tiempo antes del atardecer. 233 00:28:20,260 --> 00:28:22,300 ¿Qué pasa con ese auto? 234 00:28:22,300 --> 00:28:24,170 ¿Eh? 235 00:28:24,170 --> 00:28:27,180 Ah. Jejeje. 236 00:28:27,180 --> 00:28:29,260 Ellos son... 237 00:28:29,260 --> 00:28:32,170 ...nuestros amigos. Jejeje. 238 00:28:32,170 --> 00:28:34,420 Cuantos más, mejor, ¿verdad? 239 00:28:46,990 --> 00:28:48,820 ¡Eri! 240 00:28:48,820 --> 00:28:51,140 ¡Ey! ¡Ey! 241 00:28:51,930 --> 00:28:55,640 ¡Esperad, mocosos! ¡Ey! ¡Esperar! 242 00:28:56,060 --> 00:28:58,690 ¡Detener! ¡Deja de correr, maldita sea! 243 00:29:00,730 --> 00:29:05,140 ¡Oye, espera! ¡Lo lamentamos! ¡Ey! 244 00:29:05,610 --> 00:29:09,350 ¡Oye, estamos a punto de ponernos al día! ¡Jajaja! 245 00:29:11,760 --> 00:29:13,320 ¡Kazuki! 246 00:29:17,250 --> 00:29:20,590 ¡No! ¡Déjalo ir! 247 00:29:20,590 --> 00:29:22,460 - ¡Quédate quieto! - ¡Déjalo ir! 248 00:29:25,790 --> 00:29:29,130 ¡Eso estuvo cerca, mocoso de mierda! ¡Tira eso a la basura! 249 00:29:29,130 --> 00:29:30,770 ¡Eri! 250 00:29:33,530 --> 00:29:34,870 ¡Ey! 251 00:29:34,870 --> 00:29:38,380 ¡Ey! ¡Mantenlo ahí, maldita sea! 252 00:30:00,730 --> 00:30:03,740 ¡Haruyama! Llamada telefónica. 253 00:30:20,850 --> 00:30:22,790 ¿Hola? 254 00:30:22,790 --> 00:30:24,750 Hola, Hiroko. 255 00:30:29,460 --> 00:30:32,360 - ¡¿A dónde diablos fue?! ¡Maldita sea! - ¡Oye, dónde estás! 256 00:30:32,360 --> 00:30:33,230 ¡Esa perra! 257 00:30:33,230 --> 00:30:34,860 ¡Es tu culpa que te hayan derribado! 258 00:30:34,860 --> 00:30:36,200 Oh, ya te callaste. 259 00:30:36,200 --> 00:30:39,870 ¡Ey! Una vez que la encontremos, seré el primer bateador, ¿entendido? 260 00:30:39,870 --> 00:30:43,340 ¡Ven y muéstrate ya! 261 00:30:43,340 --> 00:30:44,970 ¡Linda Eri~! 262 00:30:44,970 --> 00:30:46,980 ¡Muéstrate! 263 00:31:19,210 --> 00:31:21,570 ¿Estás jugando conmigo o qué? 264 00:31:35,260 --> 00:31:36,820 - ¿Los encontraste? - No. 265 00:31:36,820 --> 00:31:39,260 Se están haciendo los inocentes. 266 00:31:39,260 --> 00:31:43,040 ¡Kazuki! Kazuki... 267 00:31:43,600 --> 00:31:45,140 Estás a salvo ahora. 268 00:32:37,380 --> 00:32:39,160 Mamá... 269 00:32:40,390 --> 00:32:43,600 ¿Por qué no has vuelto todavía...? 270 00:33:05,140 --> 00:33:06,920 ¿Mamá? 271 00:33:12,790 --> 00:33:14,500 Mamá... 272 00:33:34,340 --> 00:33:36,210 Mamá... 273 00:33:40,780 --> 00:33:42,720 Mamá... 274 00:34:21,690 --> 00:34:25,950 Eso es un alivio. ¿Estás despierto? 275 00:34:25,950 --> 00:34:29,860 Llevas dos durmiendo por culpa de una amigdalitis. 276 00:34:29,860 --> 00:34:31,730 Hiroshi te trajo aquí. 277 00:34:32,300 --> 00:34:35,670 Debes tener sed. Iré a buscarte algo de beber. 278 00:34:57,220 --> 00:35:00,820 ¿Esta es la casa de Haruyama? 279 00:35:01,930 --> 00:35:05,270 El padre no es su padre biológico. 280 00:35:06,630 --> 00:35:10,940 Tiene un hermano menor. Pero él es el hijo de su mamá y su padrastro. 281 00:35:10,940 --> 00:35:14,750 Probablemente por eso se fue y vivió solo. 282 00:35:22,820 --> 00:35:26,860 Entonces Hiroshi volvió a salir con chicas como tú. 283 00:35:29,620 --> 00:35:33,170 Pero para ser honesto, me gustan más las chicas serias como Mihoko. 284 00:35:35,030 --> 00:35:36,530 Callarse la boca. 285 00:35:37,460 --> 00:35:39,970 A Mihoko todavía le gusta Hiroshi. 286 00:35:40,400 --> 00:35:45,770 Pero siempre es tan imprudente. Por eso las chicas no pueden seguir el ritmo. 287 00:35:51,880 --> 00:35:53,900 Lo que sea. 288 00:35:53,900 --> 00:35:55,820 ¡Tsuyoshi! 289 00:36:03,490 --> 00:36:07,080 Deberíamos llamar a tus padres para avisarles. 290 00:36:07,080 --> 00:36:10,690 Hiroshi se fue tan pronto como te trajo aquí. 291 00:36:10,690 --> 00:36:13,940 Tus padres deben estar preocupados. 292 00:36:15,440 --> 00:36:17,870 No hay nadie en mi casa ahora mismo. 293 00:36:19,060 --> 00:36:20,340 ¿Qué? 294 00:36:22,910 --> 00:36:25,550 Realmente no hay nadie. 295 00:36:26,150 --> 00:36:27,960 Así que no es necesario. 296 00:36:38,830 --> 00:36:43,110 Realmente has dañado tu cabello. 297 00:36:46,230 --> 00:36:51,870 Tienes que cuidar mejor tu cuerpo. Lo siento por ello. 298 00:37:35,180 --> 00:37:37,890 Ven aquí. 299 00:37:47,660 --> 00:37:50,600 Recibí una llamada telefónica de tu maestro. 300 00:37:51,130 --> 00:37:56,410 Hubo una prueba importante para ingresar a la escuela secundaria, ¿verdad? 301 00:37:58,340 --> 00:38:02,710 ¿Qué estuviste haciendo durante los últimos tres días? 302 00:38:08,210 --> 00:38:12,430 Entonces déjame preguntarte ¿qué estabas haciendo ese día? 303 00:38:16,990 --> 00:38:18,360 ¿Qué? 304 00:38:20,530 --> 00:38:26,140 Estoy harto de que ese hombre tuyo me alimente. 305 00:38:31,300 --> 00:38:33,920 ¿Qué estás diciendo? 306 00:38:33,920 --> 00:38:38,340 ¡No he recibido ni un centavo de Suzuki! 307 00:38:38,340 --> 00:38:40,880 ¡¿Por qué actúas así?! 308 00:38:40,880 --> 00:38:44,450 ¡Nos hemos gustado desde la secundaria! 309 00:38:44,450 --> 00:38:46,690 ¡¿Entonces por qué sucede esto?! 310 00:38:46,690 --> 00:38:50,060 ¿Por qué tuvimos que casarnos con personas diferentes? 311 00:38:50,060 --> 00:38:53,770 ¿Por qué todos ustedes nos miran así? 312 00:39:00,200 --> 00:39:02,430 Ah. Esperar. No, no lo entiendo. 313 00:39:02,430 --> 00:39:04,010 Nuestra casa está sucia. 314 00:39:05,740 --> 00:39:08,440 No quería decir esto. 315 00:39:08,440 --> 00:39:11,090 Ya no quiero tener que mirarte a la cara. 316 00:39:12,610 --> 00:39:15,220 ¿Por qué terminaste así...? 317 00:39:19,720 --> 00:39:21,590 Eres tú... 318 00:39:23,160 --> 00:39:25,420 ...¡quién me hizo así! 319 00:39:35,330 --> 00:39:37,550 ¿Qué? ¿Te fuiste de casa? 320 00:39:41,340 --> 00:39:43,310 Qué tonto de tu parte. 321 00:39:43,310 --> 00:39:46,110 Descubra todo esto usted mismo. 322 00:39:46,110 --> 00:39:48,650 ¡Eres demasiado cruel! 323 00:39:54,890 --> 00:39:58,180 - ¿Qué vas a hacer? - Lo mejor es que vuelvas a casa. 324 00:40:13,810 --> 00:40:22,350 En ese momento, el Night's 400Four que pertenece al jefe durante generaciones está a punto de ser heredado. 325 00:40:57,350 --> 00:41:00,180 Ese rasguño en el costado. 326 00:41:00,180 --> 00:41:03,360 Fue fabricado por los chicos que conducían en la primera generación. 327 00:41:10,560 --> 00:41:12,470 Yo... 328 00:41:13,430 --> 00:41:16,650 No me importaría entregártelo. 329 00:41:20,240 --> 00:41:22,050 ¿Qué dices? 330 00:41:24,240 --> 00:41:26,060 ¡¿Hablas en serio?! 331 00:41:29,370 --> 00:41:33,460 Pero no gratis. 332 00:41:35,720 --> 00:41:38,790 Déjame pensar cuál sería el pago. 333 00:41:44,160 --> 00:41:46,130 - ¡Ey! - ¡Vaya! 334 00:41:46,130 --> 00:41:47,950 ¡¿Escuchaste?! 335 00:41:49,390 --> 00:41:51,240 - ¡Esta es una gran noticia! - Llega tarde para saberlo. 336 00:41:54,140 --> 00:41:55,700 Oye, ¿escuchaste? ¡¿Escuchaste?! 337 00:41:55,700 --> 00:41:57,140 Sí, sí, sí, lo hicimos. 338 00:41:57,140 --> 00:41:58,810 ¡Tooru va a renunciar! 339 00:41:58,810 --> 00:42:02,720 Escuché que fue al cuartel general a pedir permiso para permitir que Haruyama fuera el líder de la séptima generación. 340 00:42:02,720 --> 00:42:03,720 ¡Sí! 341 00:42:03,720 --> 00:42:07,250 La pregunta es si los dirigentes dejarían que alguien como él fuera el jefe de las Noches. 342 00:42:07,250 --> 00:42:09,690 Estoy jodidamente enojado porque no puedo ni hablar. 343 00:42:09,690 --> 00:42:12,960 Mierda. Las noches realmente podrían romperse. 344 00:42:12,960 --> 00:42:15,260 Además, ¿por qué un chico de Subdiv va a ser el mejor? 345 00:42:15,260 --> 00:42:16,530 Los altos mandos están en contra. 346 00:42:16,530 --> 00:42:18,820 Ese punk tiene la mierda. 347 00:43:00,270 --> 00:43:03,140 Tooru Tamami se retirará de Nights. 348 00:43:04,180 --> 00:43:07,680 Es una pérdida de tiempo aplastarlos ahora. 349 00:43:07,680 --> 00:43:11,680 Pero realmente no queremos que estos punks de Yokohama sean grandes. 350 00:43:11,680 --> 00:43:13,590 ¿Quién sucederá a Tomami? 351 00:43:15,420 --> 00:43:17,260 No sé. 352 00:43:17,260 --> 00:43:22,200 Pero no hay nadie que valga la pena suceder a Tomami. 353 00:43:25,560 --> 00:43:27,100 Ahora es el mejor momento para aplastarlos. 354 00:43:37,740 --> 00:43:41,180 Escuché que Haruyama te descuidó. 355 00:43:46,850 --> 00:43:50,790 Tooru normalmente no está por aquí así que está bien que te quedes aquí. 356 00:44:01,070 --> 00:44:04,110 —Llamó Haruyama. 357 00:44:05,600 --> 00:44:08,080 Él está preguntando cómo estás. 358 00:44:16,550 --> 00:44:21,480 No puedo creer que viviré con ella. 359 00:44:37,640 --> 00:44:39,560 ¿Es este Haruyama? 360 00:44:39,770 --> 00:44:41,500 ¿Eh? 361 00:44:41,500 --> 00:44:43,930 Buenas noches. 362 00:44:43,930 --> 00:44:45,950 ¿Quién carajo eres tú? 363 00:44:46,410 --> 00:44:49,570 Este es Bakutou de Shinjuku. 364 00:44:51,150 --> 00:44:53,590 Antes de su gran reunión... 365 00:44:54,750 --> 00:44:57,120 ...aplastaremos a las Noches. 366 00:44:57,990 --> 00:44:59,580 ¿Eh? 367 00:45:00,660 --> 00:45:05,030 Shounan se siente genial hoy~ 368 00:45:24,580 --> 00:45:26,920 ¡Haruyama! 369 00:45:26,920 --> 00:45:31,760 ¡Jajaja! ¡Vamos ahora! ¡Ve a buscar algunos! 370 00:45:37,130 --> 00:45:39,610 ¡Esperar! ¡Detener! 371 00:45:39,610 --> 00:45:41,380 ¡Haruyama! 372 00:45:53,110 --> 00:45:55,110 - No hay viento. - Ah, bueno. 373 00:45:55,110 --> 00:45:56,820 Me pregunto dónde puedo conseguir polluelos. 374 00:45:56,820 --> 00:45:59,250 - Ah, vayamos a algún lado más tarde. - Seguro. 375 00:46:04,890 --> 00:46:06,760 ¿Lo sabían, punks? 376 00:46:12,130 --> 00:46:15,410 Los chicos del cuartel general dijeron que los ignoraran. 377 00:46:19,100 --> 00:46:21,390 Los mataré. 378 00:46:21,390 --> 00:46:22,880 ¡Despertar! 379 00:46:22,880 --> 00:46:26,750 Son famosos a pesar de que sólo tienen 15 personas. 380 00:46:26,750 --> 00:46:28,510 Tienen agallas que son diferentes a las nuestras. 381 00:46:28,510 --> 00:46:30,180 ¿Con quién carajo crees que estás hablando? 382 00:46:30,180 --> 00:46:32,220 Aún no eres el maldito jefe. 383 00:46:32,220 --> 00:46:36,960 Oye, oye, oye. Aunque queremos tomar Yokohama, déjalo por ahora. 384 00:46:36,960 --> 00:46:39,670 Sólo relájate. 385 00:46:44,700 --> 00:46:46,000 Montón de coños. 386 00:46:46,000 --> 00:46:47,600 ¡¿Qué carajo dijiste?! 387 00:46:47,600 --> 00:46:49,690 ¡Haru, cálmate! 388 00:46:49,900 --> 00:46:52,070 ¡Ey! ¡Solo detente! 389 00:46:52,070 --> 00:46:53,610 ¡Haru! 390 00:46:53,610 --> 00:46:55,580 ¡Ey! ¡Detener! 391 00:47:07,450 --> 00:47:09,460 ¡Cabron! 392 00:47:16,130 --> 00:47:18,630 ¡Hola, chicos! ¡Ey! 393 00:47:18,630 --> 00:47:20,730 ¡Detener! 394 00:47:20,730 --> 00:47:23,780 ¡Cálmate! ¡Ey! ¡Haru! 395 00:47:25,640 --> 00:47:27,580 ¿Hola? 396 00:47:28,170 --> 00:47:30,210 ¿Está Kazuki ahí? 397 00:47:31,240 --> 00:47:36,290 Verás algo muy interesante al amanecer. 398 00:47:36,750 --> 00:47:38,510 Asegúrate de venir. 399 00:48:02,570 --> 00:48:04,950 ¿Quién tiene la culpa? 400 00:48:08,810 --> 00:48:10,350 Yo... 401 00:48:27,970 --> 00:48:32,340 Ve y consigue el 400Four. 402 00:48:37,910 --> 00:48:39,550 ¿Qué? 403 00:48:47,990 --> 00:48:51,770 Pero tienes que caminar hasta llegar a Yokohama. 404 00:48:55,760 --> 00:49:00,130 ¿Eso está a unos 20 kilómetros de aquí? Pedazo de pastel, ¿verdad? 405 00:49:08,070 --> 00:49:10,680 Se te acaba de ocurrir eso, ¿no? 406 00:49:11,940 --> 00:49:14,820 ¡Eso es demasiado trabajo! ¡Diablos, haré eso! 407 00:49:15,210 --> 00:49:16,930 ¡Tooru! 408 00:50:23,480 --> 00:50:26,160 Eso es porque hice a Haruyama... 409 00:50:26,820 --> 00:50:29,910 ...el líder de las Noches. 410 00:50:33,560 --> 00:50:35,600 Esa noche, 411 00:50:35,600 --> 00:50:39,260 La policía vino a arrestar al líder de la pandilla por primera vez en años. 412 00:50:39,260 --> 00:50:41,630 Y Tooru... 413 00:50:41,630 --> 00:50:43,290 ...desapareció. 414 00:51:09,460 --> 00:51:12,810 ¿Haruyama? ¿Qué haces ahí parada? 415 00:51:19,140 --> 00:51:22,610 - Espera, espera. ¡Oye, espera! - Ir. Sólo vete. 416 00:51:22,610 --> 00:51:24,240 ¡Date prisa y vete! 417 00:51:24,240 --> 00:51:25,710 ¡Ay! 418 00:51:28,780 --> 00:51:32,950 - ¡¿Cómo te atreves a hacer eso?! - ¡Vaya! ¡Eso es injusto! 419 00:51:32,950 --> 00:51:35,830 Eso dolió, maldita sea. ¡Date prisa y vete! 420 00:51:36,460 --> 00:51:38,150 Ir. 421 00:51:42,460 --> 00:51:48,180 Desde el día en que Haruyama recibió el 400Four, todos empezaron a evitarlo. 422 00:51:53,210 --> 00:51:55,420 Algo está pasando. 423 00:52:08,290 --> 00:52:12,760 Pero nunca te dejaré solo. 424 00:52:25,270 --> 00:52:27,980 ¿Acabas de decir algo? 425 00:52:33,680 --> 00:52:36,980 Tu novio es admirable. 426 00:52:37,420 --> 00:52:41,290 Se aseguró de llevarte a la escuela. 427 00:52:58,740 --> 00:53:03,850 Puede que no te guste, pero soy tu nueva profesora. 428 00:53:04,480 --> 00:53:08,350 Creo que deberíamos empezar por tener una conversación importante. 429 00:53:09,610 --> 00:53:11,830 Se trata de la vida. 430 00:53:17,220 --> 00:53:20,690 ¿Alguna vez has visto morir a alguien? 431 00:53:20,690 --> 00:53:23,560 Tengo. Algunas veces. 432 00:53:27,270 --> 00:53:31,140 Mi hermano pequeño murió cuando yo tenía 15 años. 433 00:53:32,270 --> 00:53:35,470 Hizo tonterías con una moto 434 00:53:35,470 --> 00:53:38,020 y se estrelló contra una pared. 435 00:53:41,950 --> 00:53:46,320 Sólo estaba bromeando. Pero aún así... 436 00:53:47,990 --> 00:53:50,390 Se convirtió en nada más que huesos. 437 00:53:52,260 --> 00:53:55,970 Se puede perder la vida con algo tan simple. 438 00:54:01,570 --> 00:54:04,470 Aunque realmente lo entiendas, 439 00:54:04,470 --> 00:54:07,680 finges que no entiendes. 440 00:54:11,380 --> 00:54:15,750 No crea que quedará libre sólo porque diga que no comprende. 441 00:54:17,750 --> 00:54:20,510 Tu madre está esperando que llames. 442 00:54:34,670 --> 00:54:39,280 ¿Dónde carajo vives? ¿Por qué no vamos allí? 443 00:54:46,810 --> 00:54:51,080 Ve a decirle a ese tipo llamado Haruyama que está en la gasolinera Inamura. 444 00:54:51,080 --> 00:54:52,590 ¡Sí, señor! 445 00:55:00,390 --> 00:55:02,400 ¿Eres Haruyama? 446 00:55:03,430 --> 00:55:07,470 ¡Si no van, seremos carne muerta! 447 00:55:49,870 --> 00:55:52,280 ¡Kazuki! ¡¿Está Haruyama allí?! 448 00:55:52,280 --> 00:55:53,580 ¿Eh? 449 00:55:53,580 --> 00:55:55,060 ¡Esto es una mierda profunda! ¡Cinco personas quedaron noqueadas! 450 00:55:55,060 --> 00:55:57,050 - ¡De ninguna manera! - ¡¿Qué debemos hacer?! - ¡Mierda! 451 00:55:57,050 --> 00:55:59,080 Si pasa, ¡no lo pierdas de vista! 452 00:55:59,080 --> 00:56:01,800 - ¿Qué tal Haruyama? - ¡No está en la estación y su bicicleta desapareció! 453 00:56:02,950 --> 00:56:05,070 - ¿Eh? Por qué...? - ¡Haz cualquier cosa para perder el tiempo! 454 00:56:05,260 --> 00:56:06,920 ¡Solo asegúrate de que se quede allí! 455 00:56:37,320 --> 00:56:39,530 ¿Estás solo? 456 00:57:06,920 --> 00:57:09,090 ¡Dale! 457 00:57:09,090 --> 00:57:10,660 ¡Descubrí dónde están! 458 00:57:10,660 --> 00:57:13,200 Al final de Chigasaki... 459 00:57:13,200 --> 00:57:15,160 ...¡estacionamiento del ala oeste! 460 00:57:29,370 --> 00:57:34,080 Durante mucho tiempo, siempre he pensado que la vida en una pandilla... 461 00:57:34,080 --> 00:57:36,320 ...da miedo. 462 00:57:46,490 --> 00:57:50,970 He buscado a Haruyama durante dos semanas. 463 00:57:51,660 --> 00:57:54,230 No sé qué estaba pasando cuando la policía nos perseguía. 464 00:57:54,230 --> 00:57:56,270 ¡Sí! ¡En realidad! 465 00:57:56,270 --> 00:57:59,570 Cuando pensé que mi cuello estaba un poco mojado, era sangre... 466 00:57:59,570 --> 00:58:00,540 - ¡¿Qué?! - ¡¿No jodas?! 467 00:58:00,540 --> 00:58:03,480 Todo mi cuerpo estaba jodidamente mojado con eso. 468 00:58:06,710 --> 00:58:08,140 Hola Kazuki. 469 00:58:22,390 --> 00:58:26,100 Quería darle un buen golpe al tipo que parecía el líder. 470 00:58:26,100 --> 00:58:28,830 Entonces estaba planeando huir. 471 00:58:28,830 --> 00:58:32,550 Pero me atraparon y me dieron una paliza. 472 00:58:52,420 --> 00:58:54,330 No llores. 473 00:58:55,890 --> 00:58:57,870 No lo soy. 474 00:59:15,580 --> 00:59:20,160 Kazuki tiene sólo quince años. 475 00:59:21,590 --> 00:59:24,990 Las cosas que hace ahora de improviso... 476 00:59:24,990 --> 00:59:30,570 ...podría hacerla sufrir por el resto de su vida. 477 00:59:41,210 --> 00:59:48,290 Cuando era adolescente... 478 00:59:49,810 --> 00:59:52,290 ...Creo que hubo un tiempo... 479 00:59:54,120 --> 00:59:57,020 ...cuando simplemente salgo y corro... 480 00:59:57,690 --> 01:00:01,160 ...sin pensar en nada. 481 01:00:03,760 --> 01:00:05,970 Pero tal vez... 482 01:00:07,900 --> 01:00:10,370 ...para ellos, lo más aterrador es... 483 01:00:11,370 --> 01:00:13,240 ...el hecho de que... 484 01:00:18,110 --> 01:00:21,700 ...no pueden detenerse. 485 01:01:33,550 --> 01:01:36,090 ¡Incluso si Tooru no está aquí! 486 01:01:36,450 --> 01:01:38,860 ¡Incluso si nunca regresa! 487 01:01:39,890 --> 01:01:42,120 ¡Yo dirigiré las Noches! 488 01:02:21,370 --> 01:02:23,540 ¿Hiroko? 489 01:02:27,040 --> 01:02:28,850 Adiós... 490 01:02:29,210 --> 01:02:30,780 Kazuki. 491 01:02:35,810 --> 01:02:36,960 Hiroko... 492 01:02:49,930 --> 01:02:54,670 Más tarde, alguien dijo cómo Tooru fue arrestado por la policía. 493 01:02:54,670 --> 01:02:59,040 pero fue despedido por falta de pruebas. 494 01:03:02,840 --> 01:03:05,190 Tengo un presentimiento... 495 01:03:06,080 --> 01:03:09,510 que esos dos nunca volverán aquí. 496 01:03:24,630 --> 01:03:26,910 Supongo que no tenemos otra opción. 497 01:03:29,900 --> 01:03:32,110 ¿Quieres vivir juntos? 498 01:03:41,350 --> 01:03:45,310 Hace mucho que quiero escuchar esta voz. 499 01:04:23,290 --> 01:04:25,360 ¡Kazuki! 500 01:04:25,360 --> 01:04:27,890 ¡Qué calor! 501 01:04:27,890 --> 01:04:30,300 ¡Salgamos! 502 01:04:31,060 --> 01:04:35,110 Ya no lo entiendo. 503 01:04:35,580 --> 01:04:39,000 No vuelve a casa por la noche siendo el jefe de los Nights y todo eso. 504 01:04:39,000 --> 01:04:43,820 Últimamente no habla mucho. Se enoja muy fácilmente. 505 01:04:45,840 --> 01:04:50,060 Creo que porque es la primera vez que vive con una chica. 506 01:04:51,480 --> 01:04:54,700 ¿No está simplemente tomando conciencia de ti? 507 01:05:01,130 --> 01:05:05,000 Incluso mi camisa huele a Haruyama. 508 01:05:09,500 --> 01:05:15,000 Esto me recuerda cuando era pequeña cuando esperaba a mamá. 509 01:05:18,780 --> 01:05:22,650 Oye, ¿qué debemos desayunar? 510 01:05:23,250 --> 01:05:25,070 Ostras... 511 01:05:25,070 --> 01:05:26,990 ¿Qué? 512 01:05:27,450 --> 01:05:29,420 No lo tienen. 513 01:05:29,420 --> 01:05:31,790 Lo que sea. Conformémonos con el cangrejo. 514 01:05:33,890 --> 01:05:35,640 ¿Cangrejo? 515 01:05:44,400 --> 01:05:46,770 me siento mal... 516 01:05:50,210 --> 01:05:53,250 - Responde esto y esto. - Sí, señora. 517 01:05:55,010 --> 01:05:58,230 - Responde esto a continuación, ¿vale? - Sí, señora. 518 01:06:09,490 --> 01:06:12,170 Concéntrate en tu ejercicio escrito. 519 01:06:15,470 --> 01:06:17,340 ¿Señora Miyaichi? 520 01:06:19,070 --> 01:06:20,370 ¿Señora Miyaichi? 521 01:06:20,370 --> 01:06:22,040 Por eso es mala idea comer cangrejos en el desayuno. 522 01:06:22,040 --> 01:06:23,040 ¡Señora Miyaichi! 523 01:06:24,440 --> 01:06:27,560 - Ve y pregúntale a Sir Takatsu aquí. - Sí, señora. 524 01:06:28,710 --> 01:06:32,590 Sra. Miyaichi. Ya llamé a tu madre. 525 01:06:41,960 --> 01:06:44,830 Por favor, presione aquí con la mano. 526 01:06:47,230 --> 01:06:51,600 Te dieron un medicamento. Asegúrate de beberlo. 527 01:06:52,100 --> 01:06:54,370 Muchas gracias. 528 01:06:54,370 --> 01:06:55,720 Ella sólo necesita un poco de descanso. 529 01:06:55,910 --> 01:06:58,720 Le podrán dar el alta pronto así que no hay nada de qué preocuparse. 530 01:07:18,260 --> 01:07:22,200 Haruyama comió mucho... 531 01:07:26,740 --> 01:07:28,180 ¡Oye! 532 01:07:28,180 --> 01:07:31,710 Soy la madre de Kazuki Miyaichi. 533 01:07:31,710 --> 01:07:33,710 Bien, espera un momento. 534 01:07:33,710 --> 01:07:35,760 ¡Miyaichi! 535 01:08:00,570 --> 01:08:02,400 Estoy cansado de esto... 536 01:08:08,850 --> 01:08:11,460 ¡Haruyama! ¡Esperar! 537 01:08:19,360 --> 01:08:22,930 ¡Toma este medicamento! ¡Vamos! 538 01:08:22,930 --> 01:08:25,810 ¡Duele jodidamente! 539 01:08:29,470 --> 01:08:33,010 ¡¿Qué se supone que debo hacer?! 540 01:10:16,240 --> 01:10:17,510 ¿Sí? Este es el Hijo Inamura... 541 01:10:17,510 --> 01:10:19,360 Haruyama. 542 01:10:20,210 --> 01:10:22,750 Soy Akane de Bakutou. 543 01:10:24,750 --> 01:10:27,590 ¡Vaya! ¡Basta! 544 01:10:27,590 --> 01:10:28,690 ¡Hace mucho frío! 545 01:10:28,690 --> 01:10:34,330 Nunca olvidaré esa expresión en tu cara en aquel entonces. 546 01:10:36,630 --> 01:10:38,800 No somos... 547 01:10:38,800 --> 01:10:41,060 ... voy a joder... 548 01:10:41,060 --> 01:10:43,280 ... dejarte escapar. 549 01:10:51,080 --> 01:10:53,540 - Ah, cállate. - Estás empapado. 550 01:10:53,540 --> 01:10:56,260 ¡Ah! ¡Esto apesta! 551 01:11:09,890 --> 01:11:12,800 Mi único recuerdo... 552 01:11:13,700 --> 01:11:15,770 ...es de los tulipanes. 553 01:11:20,800 --> 01:11:22,910 La mano de mi papá. 554 01:11:25,740 --> 01:11:29,860 Eso es sólo lo que recuerdo de mi papá. 555 01:11:31,850 --> 01:11:37,000 Papá, yo y la vieja bruja fuimos al parque de diversiones. 556 01:11:37,960 --> 01:11:41,460 Había muchos tulipanes grandes floreciendo por todas partes. 557 01:11:50,730 --> 01:11:53,450 Me pregunto cómo se siente eso. 558 01:11:56,270 --> 01:11:59,440 El único recuerdo que le queda a su única hija 559 01:11:59,440 --> 01:12:02,750 es solo una vez 560 01:12:02,750 --> 01:12:04,790 luego muere. 561 01:12:06,220 --> 01:12:08,930 Me pregunto cómo es 562 01:12:10,420 --> 01:12:12,460 dejar a todos atrás. 563 01:12:16,990 --> 01:12:19,210 Por supuesto dejar a todos atrás. 564 01:12:22,830 --> 01:12:25,700 Probablemente también sería muy triste, ¿verdad? 565 01:12:34,810 --> 01:12:36,060 Sí. 566 01:13:31,340 --> 01:13:32,370 ¡¿Sólo uno?! 567 01:13:32,370 --> 01:13:34,640 ¿Eh? Sí. Es mejor si simplemente compartimos. 568 01:13:34,640 --> 01:13:36,120 ¡No es suficiente! 569 01:13:36,120 --> 01:13:38,410 ¿Qué? Creo que es suficiente. 570 01:13:41,010 --> 01:13:42,150 ¿Está delicioso? 571 01:13:42,150 --> 01:13:44,520 - ¡Qué bueno! - ¿En realidad? 572 01:13:46,650 --> 01:13:48,390 - Déjame comer un poco también. - De ninguna manera. 573 01:13:48,390 --> 01:13:51,320 Estamos compartiendo ¿recuerdas? ¡Déjame un poco! 574 01:13:51,320 --> 01:13:54,190 - ¡Ey! ¡Te estás comiendo de todo! - ¡Cuidado! ¡Lo derramarás! 575 01:13:54,190 --> 01:13:56,690 - ¡Ey! - ¡Lo dejarás caer! ¡Míralo! 576 01:13:56,690 --> 01:13:58,660 - ¡Oye, idiota! - ¡Lo dejarás caer! ¡Ey! 577 01:13:58,660 --> 01:14:00,330 - ¡Se te cayó un poco! - ¡Tú hiciste eso! 578 01:14:00,330 --> 01:14:02,650 - ¡Ah! - ¡Tú hiciste eso! ¿Ver? 579 01:14:03,530 --> 01:14:07,910 Lo siento, lo siento. Comerse. Aaah~ 580 01:14:08,810 --> 01:14:10,340 - ¡Ahí! - ¡Vaya! 581 01:14:10,340 --> 01:14:13,210 ¡Caray! ¡Basta ya! 582 01:14:13,210 --> 01:14:15,600 Está bien, está bien. Aquí va. 583 01:14:15,600 --> 01:14:17,120 Aquí. 584 01:14:17,550 --> 01:14:19,090 Ey. 585 01:14:23,490 --> 01:14:24,860 Vamos. 586 01:14:33,330 --> 01:14:35,080 Espera aquí. 587 01:14:47,780 --> 01:14:49,650 ¡Vieja bruja! 588 01:14:51,150 --> 01:14:54,050 ¡Extrañar! ¡Extrañar! 589 01:14:57,860 --> 01:14:59,700 ¿No te sientes...? 590 01:15:00,660 --> 01:15:03,770 ¡¿No sientes lástima por papá?! 591 01:15:07,030 --> 01:15:09,140 La verdad es... 592 01:15:10,500 --> 01:15:14,090 No tengo intención de hacerte daño. 593 01:15:29,890 --> 01:15:36,430 Sólo hay una cosa que quería preguntarle a mi mamá. 594 01:15:47,940 --> 01:15:52,350 Porque siempre estuve sola, fue doloroso. 595 01:15:52,740 --> 01:15:55,510 que nunca pude tener el coraje de preguntar. 596 01:16:13,900 --> 01:16:15,840 ¿Por qué...? 597 01:16:16,700 --> 01:16:18,840 decir algo asi? 598 01:16:19,440 --> 01:16:21,460 Suzuki... 599 01:16:22,340 --> 01:16:26,050 se preocupa por ti! 600 01:16:27,440 --> 01:16:30,090 ¡Él siempre estuvo conmigo! 601 01:16:31,110 --> 01:16:34,550 Cada vez que sufrí... 602 01:16:35,320 --> 01:16:39,700 Él estaba allí para sufrir conmigo. 603 01:16:39,700 --> 01:16:43,970 Entonces, ¿por qué dirías algo así? 604 01:16:52,840 --> 01:16:54,580 yo estaba... 605 01:16:55,710 --> 01:16:58,420 ...siempre solo. 606 01:17:02,810 --> 01:17:04,590 yo soy... 607 01:17:05,850 --> 01:17:08,090 ...La niña de papá después de todo. 608 01:17:10,920 --> 01:17:14,740 ¿Sabes lo que se siente...? 609 01:17:15,330 --> 01:17:18,370 estar completamente solo en un mundo... 610 01:17:20,100 --> 01:17:23,140 ¿Con una mamá que no piensa mucho en ti? 611 01:17:30,310 --> 01:17:32,210 Si eres más feliz... 612 01:17:35,850 --> 01:17:38,290 ...estar con ese chico... 613 01:17:41,540 --> 01:17:45,270 ...más que yo... 614 01:17:48,530 --> 01:17:50,270 Entonces me hace preguntarme... 615 01:17:52,030 --> 01:17:56,140 ...¡¿Realmente hay un lugar para mí aquí?! 616 01:18:18,090 --> 01:18:19,870 Mamá... 617 01:18:23,230 --> 01:18:25,100 ¿Estás contento...? 618 01:18:27,100 --> 01:18:29,570 ...que incluso nací? 619 01:18:34,870 --> 01:18:36,680 ¿Estás contento...? 620 01:18:37,770 --> 01:18:40,050 ...que incluso nací? 621 01:18:46,550 --> 01:18:48,090 Mamá... 622 01:18:50,150 --> 01:18:52,190 Contéstame... 623 01:18:54,120 --> 01:18:55,990 ¡Contéstame! 624 01:18:59,900 --> 01:19:01,620 Mamá... 625 01:19:16,550 --> 01:19:18,420 ¡Mamá! 626 01:19:21,120 --> 01:19:22,990 Señora. 627 01:19:25,190 --> 01:19:27,090 ¿Tú...? 628 01:19:28,130 --> 01:19:30,060 ...¿odiarla? 629 01:19:34,560 --> 01:19:36,470 Si lo haces... 630 01:19:43,640 --> 01:19:46,350 La llevaré conmigo. 631 01:19:56,590 --> 01:19:58,230 No te la daré. 632 01:20:11,170 --> 01:20:14,880 ¡Es imposible que un padre pueda odiar a su hijo! 633 01:20:18,680 --> 01:20:22,270 ¡Por supuesto que me alegro de que hayas nacido! 634 01:21:50,100 --> 01:21:51,790 Voy a... 635 01:21:53,200 --> 01:21:55,290 ...llévala conmigo. 636 01:21:58,940 --> 01:22:03,150 Oh, sí, escuché que los Nights van a comenzar algo con Bakutou nuevamente. 637 01:22:03,150 --> 01:22:06,450 Mi novio también dijo eso. Escuché que esta vez alguien terminará muriendo. 638 01:22:06,450 --> 01:22:07,450 ¡De ninguna manera! 639 01:22:07,450 --> 01:22:11,120 Además, ¿no es nuestra generación la que inició esta gran pelea? 640 01:22:11,120 --> 01:22:13,160 - Oh sí. - Ahora que lo dijiste. 641 01:22:13,160 --> 01:22:15,870 Oye, no andes difundiendo rumores. 642 01:22:16,490 --> 01:22:19,800 Si difundes mierda como esa, este imbécil pensará que es verdad. 643 01:22:19,800 --> 01:22:21,820 ¡Te daré una paliza que difundas rumores! 644 01:22:21,820 --> 01:22:23,130 ¡¿Qué?! 645 01:22:24,500 --> 01:22:26,500 ¿Nos golpeaste? 646 01:22:29,940 --> 01:22:31,830 Vas a ir... 647 01:22:32,280 --> 01:22:33,990 ...para pelear? 648 01:22:39,680 --> 01:22:41,840 ¿No te dije que no es verdad? 649 01:22:42,990 --> 01:22:44,800 No te vayas. 650 01:22:46,190 --> 01:22:48,090 Haruyama. 651 01:22:49,130 --> 01:22:50,840 Detener. 652 01:22:57,370 --> 01:22:59,150 Nunca me he sentido... 653 01:23:01,860 --> 01:23:05,190 ...alguien tan importante... 654 01:23:07,110 --> 01:23:09,320 ...a mí antes. 655 01:23:14,420 --> 01:23:17,130 Es la primera vez que me importa... 656 01:23:20,760 --> 01:23:23,470 ...para nadie más que para mí. 657 01:23:48,790 --> 01:23:50,720 ¿Podrías llevarla a casa? 658 01:23:52,390 --> 01:23:54,360 ¡Ey! 659 01:23:54,360 --> 01:23:58,470 No te conviertas en una chica que no puede hacer nada sin mí. 660 01:24:01,920 --> 01:24:04,080 Conviértete en una niña... 661 01:24:05,440 --> 01:24:08,080 ...quién puede desecharme en cualquier momento. 662 01:24:09,940 --> 01:24:11,930 Conviértete en una niña... 663 01:24:16,380 --> 01:24:19,250 ...que me hará querer arriesgarme tras ella. 664 01:24:26,090 --> 01:24:29,020 Lo siento. Los alcanzaré más tarde. 665 01:24:30,760 --> 01:24:33,330 ¿Entonces? ¿Qué rumbo debemos tomar? 666 01:24:33,330 --> 01:24:37,810 Estos son los lugares donde se extiende Bakutou. 667 01:24:42,710 --> 01:24:45,920 ¡Ey! ¿Estás escuchando, Haru? 668 01:24:47,440 --> 01:24:48,650 Sí. 669 01:24:48,650 --> 01:24:51,020 Entonces dinos de qué día estamos hablando. 670 01:24:54,320 --> 01:24:56,320 17 de diciembre? 671 01:24:56,320 --> 01:24:58,290 ¡Retardar! ¡Deja de jugar! 672 01:24:58,290 --> 01:25:01,520 - Déjalo. - Pero es porque Haru actúa así. 673 01:25:01,520 --> 01:25:06,660 Déjalo. Además, sea cual sea el día, seguiremos siguiendo el mismo rumbo. 674 01:25:06,660 --> 01:25:08,200 Verdadero. 675 01:25:08,200 --> 01:25:11,630 Entonces ¿qué tal si pasamos por Kawakami? 676 01:25:16,470 --> 01:25:18,180 Kazuki. 677 01:25:31,250 --> 01:25:33,730 te quiero... 678 01:25:36,390 --> 01:25:38,290 ...para conocer a Suzuki. 679 01:26:00,050 --> 01:26:02,420 Me pregunto qué debería decir. 680 01:26:06,920 --> 01:26:08,700 creo... 681 01:26:09,260 --> 01:26:13,600 ...te he lastimado... 682 01:26:13,600 --> 01:26:16,000 No importa. 683 01:26:17,170 --> 01:26:20,350 - de muchas maneras diferentes. - Lo que sea. 684 01:26:22,060 --> 01:26:26,720 Ah cierto. ¿Te acuerdas? 685 01:26:27,080 --> 01:26:30,390 Cuando eras pequeño, 686 01:26:30,850 --> 01:26:36,220 Fuimos juntos al parque de diversiones. 687 01:26:45,330 --> 01:26:46,870 Es ese momento... 688 01:26:47,300 --> 01:26:51,700 cuando los tulipanes por todas partes eran tan hermosos. 689 01:26:52,270 --> 01:26:54,050 ¿Te acuerdas? 690 01:26:59,910 --> 01:27:01,880 Ayuda... 691 01:27:06,050 --> 01:27:09,240 Ayúdame... ¡Haruyama! 692 01:27:41,180 --> 01:27:44,290 Estaremos muy jodidos si nadie más de nosotros viene aquí. 693 01:27:44,290 --> 01:27:46,230 ¿Dónde está Haruyama? 694 01:27:46,230 --> 01:27:49,000 Dijo que iba a salir directamente de su apartamento. 695 01:27:49,830 --> 01:27:52,900 Parece que tiene mucha fiebre desde ayer. 696 01:27:52,900 --> 01:27:54,330 - ¿Qué? - ¿Nada de mierda? 697 01:27:54,330 --> 01:27:56,560 - ¿En realidad? - Oh, joder. 698 01:28:17,190 --> 01:28:19,300 ¿Qué estás haciendo aquí? 699 01:28:35,000 --> 01:28:37,050 ¿Por qué tuviste que...? 700 01:28:37,540 --> 01:28:39,680 ...aparecer hoy? 701 01:28:50,620 --> 01:28:52,990 ¡Esto es malo! ¡Haru aún no ha llegado! 702 01:29:02,570 --> 01:29:04,280 ¿Qué ocurre? 703 01:29:11,940 --> 01:29:13,850 Estoy bien ahora. 704 01:29:16,580 --> 01:29:18,390 Desde que te veo. 705 01:29:22,240 --> 01:29:23,250 Perra fea. 706 01:29:23,250 --> 01:29:25,360 ¡¿Qué demonios?! 707 01:29:37,830 --> 01:29:39,480 Tu mamá... 708 01:29:42,570 --> 01:29:44,720 ...está vivo y coleando. 709 01:29:46,940 --> 01:29:48,980 Incluso si ella te enoja... 710 01:29:49,680 --> 01:29:52,550 Deberías recordar que ella está allí. 711 01:29:56,550 --> 01:29:57,920 Sí. 712 01:30:09,800 --> 01:30:11,340 Kazuki. 713 01:30:13,670 --> 01:30:16,380 Cómprame una bebida. 714 01:30:18,640 --> 01:30:20,010 Bueno. 715 01:30:21,180 --> 01:30:22,720 También... 716 01:30:25,050 --> 01:30:27,420 Quédate aquí por la noche. 717 01:30:28,420 --> 01:30:31,490 Llama a tu mamá al respecto. 718 01:30:31,490 --> 01:30:32,960 ¡Bueno! 719 01:30:34,520 --> 01:30:36,240 Espérame. 720 01:31:08,320 --> 01:31:12,350 Oye, cuéntale esto cuando regrese. 721 01:31:15,500 --> 01:31:17,710 Cuando todo esto acabe... 722 01:31:19,500 --> 01:31:21,750 No haré que se preocupe más. 723 01:31:24,140 --> 01:31:25,750 yo... 724 01:31:27,640 --> 01:31:29,790 ...para todo esto... 725 01:31:31,450 --> 01:31:33,170 Espérame. 726 01:31:33,170 --> 01:31:35,150 ¿Hola? 727 01:31:35,890 --> 01:31:37,150 ¿Mamá? 728 01:32:03,080 --> 01:32:04,980 No me importa... 729 01:32:12,190 --> 01:32:14,400 ...si te casas con él. 730 01:32:42,850 --> 01:32:46,170 ¡No podemos esperar más! ¡Haru no aparece! 731 01:32:50,360 --> 01:32:53,120 ¡Deberíamos irnos! 732 01:32:53,120 --> 01:32:55,670 ¡No podemos detenerlos! 733 01:32:59,970 --> 01:33:01,610 ¡Son los policías! 734 01:33:10,280 --> 01:33:13,080 ¡Los Nights están siendo perseguidos por la policía! 735 01:33:13,080 --> 01:33:15,230 ¡¿Eh?! ¡¿Qué demonios?! 736 01:33:16,020 --> 01:33:19,060 - ¡¿No jodas?! - ¡Joder! 737 01:33:19,660 --> 01:33:21,690 ¡¿Qué diablos?! ¡¿Los atraparon?! 738 01:33:21,690 --> 01:33:24,600 - No se. - ¡Ve y asegúrate, carajo! 739 01:33:33,370 --> 01:33:36,130 Ese cabrón es una decepción. 740 01:33:58,090 --> 01:33:59,810 Espera... 741 01:35:08,760 --> 01:35:11,090 Haruyama... 742 01:35:11,090 --> 01:35:14,430 ...voló cinco metros en el aire. 743 01:35:25,280 --> 01:35:28,260 ¡Kazuki! ¿Lo entiendes? 744 01:35:29,350 --> 01:35:33,100 ¡Dicen que se ve muy mal! 745 01:35:33,590 --> 01:35:34,550 ¡Ey! 746 01:35:43,500 --> 01:35:45,020 ¡¿Cómo está él?! 747 01:35:45,020 --> 01:35:49,080 T-terminaron la cirugía alrededor de las 2... 748 01:35:50,340 --> 01:35:53,450 No está consciente... en absoluto... 749 01:35:56,750 --> 01:36:00,650 El médico nos dijo... deberíamos estar preparados para lo peor... 750 01:36:20,600 --> 01:36:24,320 - Obtenga muestras de sangre después de 30 minutos. - Está bien doctora. Comprendido. 751 01:36:25,940 --> 01:36:28,150 Yo solo... 752 01:36:29,480 --> 01:36:32,350 ...hablé con él anoche. 753 01:36:35,650 --> 01:36:39,650 Estaba diciendo cosas como que se enfermó al quedarse dormido frente al calentador de la mesa. 754 01:36:39,650 --> 01:36:42,370 Se estaba riendo a carcajadas. 755 01:36:43,530 --> 01:36:45,620 No puedo creerlo. 756 01:37:03,410 --> 01:37:05,320 El otro día... 757 01:37:06,420 --> 01:37:08,700 Cuando nos vamos de la reunión de Noches... 758 01:37:09,250 --> 01:37:12,030 Cuando éramos solo nosotros dos... 759 01:37:13,090 --> 01:37:15,130 De repente... 760 01:37:15,960 --> 01:37:18,330 Empezó a hablar de ti. 761 01:37:19,400 --> 01:37:21,330 Dijo cosas como... 762 01:37:22,720 --> 01:37:25,710 No lo entiendes en absoluto. 763 01:37:30,510 --> 01:37:32,440 Y como.. 764 01:37:33,210 --> 01:37:37,210 No era una buena persona como pensabas que era. 765 01:37:38,210 --> 01:37:41,490 He hecho muchas cosas malas. 766 01:37:42,080 --> 01:37:44,960 Pero ella no sabe nada de eso. 767 01:37:46,260 --> 01:37:50,320 Hasta ahora, realmente no me importaba lo que hago con una chica. 768 01:37:50,320 --> 01:37:55,210 Pensé que no había mucho que pudiera hacer si hacía llorar a uno. 769 01:37:56,470 --> 01:37:59,320 Por eso pensé al principio... 770 01:37:59,320 --> 01:38:03,740 ...al diablo con Kazuki. ¿Por qué actúa como un tipo? 771 01:38:05,370 --> 01:38:08,470 Pero ella me recordó un poco a mí mismo y pensó que era genial. 772 01:38:08,470 --> 01:38:13,390 Al principio, sólo iba a follarla y divertirme como siempre lo hacía. 773 01:38:14,320 --> 01:38:16,690 Pero no lo sé... 774 01:38:18,650 --> 01:38:20,870 No puedo ponerle una mano encima. 775 01:38:24,590 --> 01:38:26,460 Probablemente sea porque... 776 01:38:29,030 --> 01:38:33,870 Ella es realmente pura por dentro. 777 01:38:36,510 --> 01:38:38,720 Y sin embargo... 778 01:38:41,880 --> 01:38:43,470 Ella es fuerte. 779 01:38:50,690 --> 01:38:53,900 Ella es completamente diferente a mí. 780 01:38:54,720 --> 01:38:56,660 Pero de cualquier manera... 781 01:38:57,290 --> 01:39:01,830 Ella todavía me ve como algo que le importaba. 782 01:39:01,830 --> 01:39:04,610 Si muero de repente... 783 01:39:05,730 --> 01:39:09,110 Me hace preguntarme qué pasará con ella. 784 01:39:09,640 --> 01:39:12,510 Pero de alguna manera me hace sentir pena por ella. 785 01:39:14,040 --> 01:39:16,760 Si alguna vez muero de repente... 786 01:39:21,380 --> 01:39:25,150 ¿No sentirás pena por ella? 787 01:39:27,790 --> 01:39:31,830 Nunca lo había visto así antes. 788 01:39:34,130 --> 01:39:37,540 Le dije que dejara el cargo de director. 789 01:39:40,240 --> 01:39:42,860 Pero dijo que todavía no podía. 790 01:39:45,910 --> 01:39:47,950 Pero luego dijo... 791 01:39:49,680 --> 01:39:52,600 "Podría terminar..." 792 01:39:52,600 --> 01:39:57,590 "...cambiándome por esta chica." 793 01:40:00,160 --> 01:40:02,230 Dijo que... 794 01:40:07,030 --> 01:40:10,810 Dijo que "cambiará"... 795 01:40:16,670 --> 01:40:19,100 Dijo que "cambiará"... 796 01:40:26,480 --> 01:40:29,990 Han pasado 10 días... 797 01:40:31,650 --> 01:40:36,160 Ya sea que esté en el hospital o en casa... 798 01:40:36,160 --> 01:40:38,840 Ella no ha dicho una palabra en absoluto... 799 01:40:39,700 --> 01:40:41,630 Y ella no... 800 01:40:42,400 --> 01:40:44,950 ...intenta comer cualquier cosa tampoco. 801 01:40:46,200 --> 01:40:50,200 Incluso simplemente vomita las medicinas. 802 01:40:52,520 --> 01:40:54,080 Kazuki. 803 01:40:58,450 --> 01:41:02,660 No sería bueno que siguieras sin comer nada. 804 01:41:03,490 --> 01:41:07,160 No importa qué, simplemente consigue algo en tu estómago. 805 01:41:23,140 --> 01:41:25,450 Así como... 806 01:41:27,310 --> 01:41:29,850 ...la vida de Haruyama... 807 01:41:30,780 --> 01:41:32,990 ...es importante para ti... 808 01:41:37,090 --> 01:41:39,800 Tu vida... 809 01:41:42,260 --> 01:41:44,760 ...es importante... 810 01:41:46,530 --> 01:41:48,430 ...a Haruyama también... 811 01:41:50,130 --> 01:41:53,070 Mis palabras no llegan a sus oídos en absoluto. 812 01:41:55,540 --> 01:41:57,350 Si... 813 01:41:57,770 --> 01:42:00,310 ...lo peor llega a ser peor con Haruyama... 814 01:42:02,750 --> 01:42:05,360 ...el único que podrá apoyarla... 815 01:42:06,080 --> 01:42:07,410 ...eres tú. 816 01:42:12,720 --> 01:42:14,500 No... 817 01:42:15,040 --> 01:42:17,350 Esto es un sueño. 818 01:42:17,350 --> 01:42:20,440 Estoy teniendo una pesadilla muy aterradora. 819 01:42:22,060 --> 01:42:25,610 ¿Dónde estás, Haruyama? 820 01:42:26,270 --> 01:42:28,480 Quiero despertarme pronto. 821 01:42:29,000 --> 01:42:29,870 ¿Kazuki? 822 01:42:29,870 --> 01:42:32,310 Una vez que esté despierto, todo volverá a la normalidad. 823 01:42:37,310 --> 01:42:38,920 ¿Kazuki? 824 01:42:39,980 --> 01:42:43,920 Deberíamos prepararnos para partir. 825 01:42:45,590 --> 01:42:48,870 Vas al hospital, ¿verdad? 826 01:42:54,230 --> 01:42:55,630 ¿Eh? 827 01:43:06,680 --> 01:43:08,720 Irás a visitar a Haruyama. 828 01:43:16,750 --> 01:43:18,680 ¿Esto es real? 829 01:43:28,600 --> 01:43:31,070 - ¡No! -¡Kazuki! 830 01:43:31,070 --> 01:43:35,120 - ¡No! ¡Déjame ir! -¡Kazuki! ¡Kazuki! ¡Kazuki...! 831 01:43:35,120 --> 01:43:37,070 Kazuki. Kazuki. 832 01:43:37,070 --> 01:43:40,050 No... 833 01:43:40,480 --> 01:43:41,880 ¡Kazuki! 834 01:43:41,880 --> 01:43:46,850 No me dejes... No me dejes... 835 01:43:48,220 --> 01:43:51,930 ¡Todo va a estar bien! ¡Kazuki! 836 01:43:52,990 --> 01:43:57,330 Haruyama... No me dejes solo... 837 01:43:57,930 --> 01:44:02,640 ¡Por favor! ¡No me dejes solo! 838 01:44:03,470 --> 01:44:07,780 ¡Todo va a estar bien! Kazuki... 839 01:44:28,020 --> 01:44:32,060 Aunque su condición ahora se ha estabilizado, incluso si se queda aquí, 840 01:44:32,060 --> 01:44:36,870 Pueden ocurrir varias cosas inesperadas, por lo que no puedo ser optimista todavía. 841 01:44:36,870 --> 01:44:38,770 Pero a partir de ahora, 842 01:44:38,770 --> 01:44:42,640 Si su condición continúa así, podremos examinarlo más a fondo. 843 01:44:42,640 --> 01:44:44,370 Está diciendo algo. 844 01:44:44,370 --> 01:44:47,590 ¡Está diciendo algo! ¡Está diciendo algo! 845 01:44:48,410 --> 01:44:49,950 ¡¿Hiroshi?! 846 01:44:52,280 --> 01:44:54,390 ...no quiero... 847 01:45:00,160 --> 01:45:02,200 ...no quiero... 848 01:45:08,360 --> 01:45:10,970 ...no quiero morir... 849 01:45:18,110 --> 01:45:20,650 ...no quiero morir... 850 01:45:28,420 --> 01:45:30,290 Kazuki. 851 01:45:34,120 --> 01:45:35,240 Kazuki. 852 01:45:35,490 --> 01:45:39,760 ¡Kazuki! ¡Kazuki! ¡Kazuki! 853 01:45:39,760 --> 01:45:41,700 ...ayúdame. 854 01:45:42,300 --> 01:45:44,240 Mamá... 855 01:45:45,250 --> 01:45:47,280 Ayúdame... 856 01:45:48,800 --> 01:45:50,520 Mamá... 857 01:46:24,470 --> 01:46:27,870 El vestido favorito de mamá se arruinó... 858 01:46:27,870 --> 01:46:31,640 ...porque vomité encima. 859 01:46:44,730 --> 01:46:46,440 ¡Kazuki! 860 01:46:57,870 --> 01:47:00,080 ¡Disculparse! 861 01:47:00,080 --> 01:47:02,320 ¡A tu propio cuerpo! 862 01:47:06,110 --> 01:47:08,160 Haruyama tiene... 863 01:47:08,620 --> 01:47:11,090 ...recuperó la conciencia. 864 01:47:11,550 --> 01:47:14,820 ¡Es verdad, Kazuki! ¡Está consciente! 865 01:47:14,820 --> 01:47:19,040 ¡Simplemente está allí y recuperó la conciencia! 866 01:47:30,370 --> 01:47:32,240 Hiroshi dijo... 867 01:47:33,840 --> 01:47:36,210 ...no quiere morir... 868 01:47:37,110 --> 01:47:39,320 Para ti... 869 01:47:41,650 --> 01:47:44,070 Para ti... 870 01:47:44,070 --> 01:47:46,310 Él quería vivir para ti... 871 01:47:46,310 --> 01:47:48,360 ¡Estaba diciendo eso! 872 01:47:50,990 --> 01:47:52,960 Pero ¿cómo te atreves...? 873 01:48:11,850 --> 01:48:14,060 Lo siento... 874 01:48:16,550 --> 01:48:18,810 Lo siento... 875 01:48:18,810 --> 01:48:21,190 Tu vida... 876 01:48:21,620 --> 01:48:23,360 ...es importante para Haruyama. 877 01:48:23,360 --> 01:48:25,190 Lo siento... 878 01:48:40,580 --> 01:48:45,090 Esto es verdaderamente un milagro. 879 01:48:46,280 --> 01:48:51,500 Será un viaje difícil para él. 880 01:48:51,850 --> 01:48:55,900 Pero tal vez esa sea la razón por la que Dios lo salvó. 881 01:48:57,360 --> 01:48:59,330 Pero con su estado actual... 882 01:48:59,330 --> 01:49:04,870 su mano izquierda y su pierna izquierda están paralizadas y no podrá moverse en absoluto. 883 01:49:06,570 --> 01:49:12,150 Su recuperación dependerá de su fuerte voluntad y gran esfuerzo. 884 01:49:12,810 --> 01:49:17,240 Creo que viviría una rehabilitación muy dolorosa. 885 01:50:02,960 --> 01:50:05,510 Puede ser que cuando los padres se aman, 886 01:50:05,760 --> 01:50:11,200 Los niños naturalmente comienzan a comprender la importancia de sí mismos. 887 01:50:13,000 --> 01:50:17,820 No pude enseñarle eso. 888 01:50:21,310 --> 01:50:27,290 Si se dieran cuenta de que alguien realmente se preocupa por ellos, 889 01:50:27,820 --> 01:50:33,070 entonces no podrían poner en riesgo sus vidas. 890 01:50:34,620 --> 01:50:40,130 No importa si la persona son sus padres, amigos o su amado. 891 01:50:42,100 --> 01:50:44,100 quiero 892 01:50:44,670 --> 01:50:47,840 para hacerles saber 893 01:50:50,010 --> 01:50:52,250 que siempre hay 894 01:50:53,740 --> 01:50:56,020 gente así. 895 01:52:39,780 --> 01:52:41,780 Asegúrese de sujetarlo correctamente mientras corta. 896 01:52:41,780 --> 01:52:42,950 Sí, señora. 897 01:52:42,950 --> 01:52:46,920 ¡Ey! ¡¿Qué pasa con tu cabello?! ¡Ey! 898 01:52:52,630 --> 01:52:54,530 En el pasado, 899 01:52:54,530 --> 01:52:57,570 He lastimado a mucha gente. 900 01:52:59,200 --> 01:53:01,480 Para compensar eso, 901 01:53:02,840 --> 01:53:06,270 Me gustaría convertirme en alguien que pueda comprender el dolor de otras personas. 902 01:53:07,510 --> 01:53:10,450 - ¡Deberían irse! - ¡¿Qué?! ¡Deberías irte! 903 01:53:26,330 --> 01:53:29,700 - Por favor, toma asiento. - Muchas gracias. 904 01:53:32,930 --> 01:53:34,710 Gracias. 905 01:53:35,270 --> 01:53:38,030 Mi esposa también nacerá pronto. 906 01:54:01,830 --> 01:54:06,040 Aunque lo que más me preocupa es el futuro, 907 01:54:11,240 --> 01:54:15,110 No importa en absoluto si están mucho más lejos en el futuro. 908 01:54:16,310 --> 01:54:17,990 Pero algún día... 909 01:54:23,950 --> 01:54:28,670 Quiero ser la madre del bebé de Haruyama. 910 01:54:33,830 --> 01:54:35,570 Eso es... 911 01:54:36,530 --> 01:54:38,960 mi actual... 912 01:54:38,960 --> 01:54:41,430 secreto... 913 01:54:41,430 --> 01:54:43,870 ...pequeño sueño. 914 01:56:27,660 --> 01:59:09,960 Esta es una versión beta de softsub y está hecha para personas que no pueden esperar. Puede haber errores en traducciones, gramática, entre otros. Si encontró errores, envíenos un correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com) con la marca de tiempo de la línea y cómo mejorarla. ¡Gracias! ¡Pronto habrá una versión final corregida! 915 01:59:10,020 --> 01:59:19,060 Subtítulos en inglés de SkewedS Translations http://tl-skeweds.blogspot.com/ Hecho gratuitamente por fans para fans. Definitivamente sin fines de lucro. Traducciones - Ais Agradecimiento especial: JShoujo Scans y MoonFlower Scans